张美平

（浙江树人大学 外国语学院，浙江 杭州 310015）

摘  要：传教士丁韪良是著名的教育家、翻译家。作为总教习，他对京师同文馆进行彻底改造，以之为平台开展一系列颇具特色的教育活动：以翻译实践为特色的课程设计；以口笔译为中心的课堂教学；为解决教材紧缺而开展的西学翻译等。这些活动不仅培养了一批服务国家的人才，而且起到了引介新知、开启民智、解放思想的作用，推进了中国的现代化进程。

关键词：丁韪良；京师同文馆；翻译教育

DOI：10.3969/j.issn.1671-2714.2016.02.016