丛滋杭

（浙江树人大学 外国语学院，浙江 杭州 310015）

摘  要：西方诠释理论见诸于翻译批评活动中。文章通过对诠释过度与诠释不足概念的认知，结合王维山水诗歌的翻译现状，从王维山水诗歌的无我性、王维山水诗歌的含蓄性以及王维山水诗歌的语言等三个方面展开批评。从而说明诠释或翻译应力图保留诗人的创作思想和艺术风格的翻译观，以求精准无憾地向国外传播我国的优秀文学作品。

关键词：王维山水诗歌；诠释；过度与不足翻译

DOI: 10.3969/j.issn.1671-2714.2015.01.013