胡燕娜

（浙江树人大学 人文与外国语学院， 浙江 杭州 310015）

     摘  要：针对译界对蓝诗玲翻译的鲁迅小说全集研究只关注其译文正文本、忽视译文副文本研究的现状，借鉴热拉尔·热奈特提出的副文本理论，探索副文本在源语语境和目的语语境之间所起的架构作用，揭示译本制作者如何通过副文本控制译本的生成、推介和传播，最终为中国文化顺利“走出去”提供新的路径。

     关键词：副文本；译本制作者；鲁迅；蓝诗玲；蓝译本

     DOI：10.3969/j.issn.1671-2714.2017.06.012