潘丹丹

（阜阳师范学院 信息工程学院，安徽 阜阳 236041）

    摘  要：以拉斯韦尔5W模型分析《道德经》翻译传播发现：传播主体需彰显主体意识，具有自己的见解和选择，对传播的内容和目的具有自觉性；传播内容需精心选择，老子尊重自然、顺应自然的和谐思想，为建构人类命运共同体找到依据，为消除不同文化价值观之间的差异且融合共存提供交流机会；传播媒介是《道德经》走出国门并“俘获”国外受众的渠道，是连接传播者与受众的纽带；受众是传播过程中的重要考量因素，没有受众的传播是不成功的传播，而传播的有效性和可信度受到传播主体与传播受众两者关系的制约；翻译传播的效果是传播模型的最后环节，具有意识形态性和文化不等值性等特点。
    关键词：拉斯韦尔5W模型；《道德经》；优秀传统文化；翻译传播
    DOI:10.3969/j.issn.1671-2714.2018.05.013