——以美国汉学家华兹生的禅诗英译为例

李红绿

（怀化学院 外国语学院，湖南 怀化 418008 ）

    摘  要：翻译策略是影响中国文学“走出去”的一个重要因素。文章以美国汉学家华兹生的禅诗英译为例，探讨中国文学“走出去”应采取的翻译策略。考察华兹生的禅诗译本发现，其主要采用当代美国英语翻译的用语策略和紧贴原诗结构、放弃原诗韵律的诗体翻译策略。华兹生的汉诗翻译策略，对于中国文学“走出去”赢得更多的英语读者，具有一定的借鉴意义。

    关键词：华兹生；禅诗英译；翻译策略；诗体翻译；归化翻译

    DOI: 10.3969/j.issn.1671-2714.2019.01.012