——以《红楼梦》习语翻译为例

卢  静

（南京理工大学 泰州科技学院外国语学院，江苏 泰州 225300）

    摘  要：文学翻译是一种特殊的翻译形式，在翻译过程中译者既要考虑文学作品的艺术性，保留文学作品的美学价值，又具有一定的自由，可以对原作的艺术美进行再创造。正因为这些特殊性，译者需要保留文学作品中广泛存在的文化缺省现象，给予目标语读者更多的想象空间。对于习语翻译中涉及的文化缺省现象，译者可根据缺省的不同类型，采取多样的补偿策略。只有对缺省进行有效的补偿，目标语读者才能更好地理解习语的内涵意义，习语中蕴含的源语文化才能更好地得到传播。

    关键词：文化缺省；补偿策略；文学作品；习语翻译

    DOI: 10.3969/j.issn.1671-2714.2020.02.013