张美平¹  张妤珺²

(1.浙江树人大学 人文与外国语学院，浙江 杭州 310015；2.天津师范大学 外国语学院，天津 300387)

  摘  要：徐寿不仅是近代中国著名的兵工制造专家、化学家、教育家，而且是著名的翻译家。他以江南制造局翻译馆为平台，与西人傅兰雅等合作译介了16部西学书籍及多篇科学论文。这些译著对处于“学问饥饿”的中国而言，无疑是及时雨，不仅为江南制造局等军工和民用企业的生产提供知识和技术支持，为通过西学知识达成科技转移创造了条件，也为这些企业和近代新式学堂提供质量上佳的培训教材。更重要的是，这些译著为中国社会提供了较为前沿和系统的科学知识，成为思想界、知识界的领袖以及普通民众获取西学的极其重要的媒介，起到了传播新知、开启民智的作用。

  关键词：徐寿；江南制造局翻译馆；西学翻译

  DOI：10.3969/j.issn.1671-2714.2023.04.006